Intro

La Embajada de España se complace en presentar la primera edición de la Semana de Cine Moderno Español en Bangkok, que tendrá lugar del 26 de abril al 2 de mayo. Su propósito es acercar a la capital tailandesa títulos destacados de nuestra cinematografía reciente. A través de las películas programadas, la muestra dará cabida a todo tipo de géneros en su afán de reflejar el dinamismo y la creatividad del cine español actual. Algunos de estos títulos, como “Chico & Rita”, “Mientras Duermes” y “No habrá paz para los malvados”, serán estrenados en Tailandia pero el resto serán exhibidos en exclusiva durante la muestra.

La Semana de Cine Moderno está organizada por la Embajada de España en cooperación con Paragon Cineplex y con la colaboración de AECID, ICAA y la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.

Las proyecciones tendrán lugar en el Paragon Cineplex.

Todas las películas serán proyectadas en versión original con subtítulos en inglés.

El programa está sujeto a cambios sin previo aviso.

La entrada es gratuita.

__

The Embassy of Spain is delighted to present for the first time in Bangkok the “New Spanish Film Week”. A selection of some of the most exciting recent Spanish films, with a variety of genres reflecting the dynamism and creativity of Spanish cinema, is coming to Bangkok from 26 April to 2 May. Some of this movies, like “Chico & Rita”, “Sleep Tight” or “No rest for the wicked” will probably be released commercially in Thailand, but others will be shown exclusively at this Film Week.

The New Spanish Film Week is organised by the Embassy of Spain in co-operation with Paragon Cineplex, with the support of AECID, ICAA and the Spanish Film Academy.

All screenings take place at Paragon Cineplex.

All films are screened in their original language with English subtitles.

The programme is subject to change without prior notice.

Admission is free. 



 

Chico & Rita

Thursday, 26 April, 19.00 hrs.

Chico & Rita

1 h 34 min – Animation / Music / Romance (2010)

Directed by Tono Errando, Javier Mariscal & Fernando Trueba

Cuba, 1948. Chico es un joven pianista con grandes sueños. Rita es una bella cantante con una voz extraordinaria. La música y la pasión los une, pero su viaje -en la tradición de la balada latina, el bolero- trae angustia y tormento. De La Habana a Nueva York, París, Hollywood y Las Vegas, dos personas apasionadas luchan contra obstáculos imposibles a través de la música y el amor.

Cuba, 1948. Chico is a young piano player with big dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire unites them, but their journey –in the tradition of the Latin ballad, the bolero– brings heartache and torment. From Havana to New York, Paris, Hollywood and Las Vegas, two passionate individuals battle impossible odds to unite in music and love.

http://www.chicoyrita.es

Trailer

Pa negre (Black bread)

Friday 27 April, 19.00 hrs.

Pa negre (Black Bread)

1 h 48 min – Drama (2010)

Directed by Agustí Villaronga

En los crudos años de la posguerra rural, Andreu, un niño que pertenece al bando de los perdedores, encuentra un día en el bosque los cadáveres de un hombre y su hijo. Las autoridades quieren cargar el muerto a su padre pero él, para ayudarle, intenta averiguar quién los mató. En ese recorrido, se produce en Andreu el despertar de una conciencia moral frente a un mundo de adultos alimentado por las mentiras.

In the war-ravaged Catalan countryside of the early 1940′s, a local man is accused of murder and his son sets out to find the truth. Eleven-year-old Andreu stumbles upon a crushed wagon in the underbrush at the foot of a high cliff and witnesses the dying moments of the man and boy inside. When police suspect Andreu’s father of foul play, he goes into hiding and Andreu is sent away to live with relatives. There, the frightened boy creates a fantasy life but is forced to confront a world of adult deception, festering hatreds and the war’s monstrous consequences.

http://www.panegre.com/

Trailer

Primos (Cousinhood)

Saturday 28 April, 19.00 hrs.

Primos (Cousinhood)

1 h 37 min – Comedy (2011)

Directed by Daniel Sánchez Arévalo

A Diego le ha dejado su novia cinco días antes de la boda. ¿Qué es lo más maduro y sensato que debe hacer para superarlo?

a) Presentarse en la iglesia el dia de la boda por si se arrepiente.
b) Emborracharse y despotricar.
c) Intentar recuperar al amor de su adolescencia
d) Todas las anteriores.

Diego´s fiancée dumped him five days before their planned wedding. What´s a guy to do to overcome the shock?

a) Show up at the church anyway, hoping she´d change her mind in the last minute.
b) Get wasted and bitch about how life sucks.
c) Try to win back his first love.
d) All the above.

http://www.primoslapelicula.com/

Trailer

Balada triste de trompeta (The last circus)

Sunday 29 April, 19.00 hrs.

Balada triste de trompeta (The last circus)

1h 47 min – Comedy / Drama / Thriller / Action (2010)

Directed by Álex de la Iglesia

Los monos de un circo aúllan salvajes dentro de su jaula mientras, en el exterior, los hombres se matan en otro circo: la guerra civil española, que sigue su curso. El payaso tonto del circo, reclutado a la fuerza por los milicianos, termina perpetrando, sin abandonar su disfraz, una carnicería a machetazos entre las filas del bando nacional. Muchos años después, durante la dictadura de Franco, Javier, hijo del payaso miliciano, busca trabajo como payaso triste en un circo, donde coincide con un estrambótico elenco de personajes marginales, como un hombre bala, un domador de elefantes o una mal avenida pareja de amaestradores de perros.

The circus monkeys scream wildly inside their cage while, outside, men kill and die in another circus: the ongoing Spanish Civil War. The Stupid Clown, recruited against his will by the Militia, ends up carrying out a bloodbath with a machete among the National soldiers while still wearing his costume. Many years later, during Franco’s dictatorship, Javier, son of the Militian funnyman, finds work as the sad clown in a circus where he meets an outlandish cast of weird characters like the human cannonball, the elephant tamer or a quarrelsome couple of dog trainers.

http://baladatristedetrompeta.blogspot.com/

Trailer

Mientras duermes (Sleep tight)

Monday 30 April, 19.00 hrs.

Mientras duermes (Sleep tight)

1h 47 min – Thriller (2011)

Directed by Jaime Balagueró

César es el portero de un edificio de apartamentos y no cambiaría este trabajo por ningún otro, ya que le permite conocer a fondo los movimientos, los hábitos más íntimos, los puntos débiles y los secretos de todos los inquilinos. Si quisiera podría incluso controlar sus vidas, influir en ellas como si fuera Dios, abrir sus heridas y hurgar en ellas. Y todo sin levantar ninguna sospecha. Porque César guarda un secreto muy peculiar: le gusta hacer daño, mover las piezas necesarias para producir dolor a su alrededor. Y la nueva vecina del 5ºB no deja de sonreír. Entra y sale cada día radiante y feliz, llena de luz. Así que pronto se convertirá en el nuevo objetivo del juego de César. Se trata de un reto personal, de una obsesión.

César is the doorkeeper of an apartment building and would trade this job for no other, because it allows him an insight into the movements, the most intimate habits, the weaknesses and the secrets of all tenants. If he so wished, he could even control their lives, influencing them as God would do, opening wounds and delving into them. All without even raising the slightest suspicion, as César keeps a very peculiar secret: he likes to harm, to pull the levers needed to cause pain. And the new neighbor of Apartment 5º B keeps smiling. In and out every day, she is bright and happy, full of light. So she soon becomes the new target of Cesar´s game. This becomes a personal challenge, an obsession.

http://www.mientrasduermeslapelicula.com/

Trailer

No habrá paz para los malvados (No rest for the wicked)

Tuesday 1 May, 19.00 hrs.

No habrá paz para los malvados (No rest for the wicked)

1 h 44 min – Thriller (2011)

Directed by Enrique Urbizu

Madrid, principios del siglo XXI. Un día, el inspector de policía Santos Trinidad, volviendo a casa muy borracho, se ve involucrado en un triple asesinato. Pero hay un testigo que consigue escapar y que podría incriminarlo. Santos emprende una investigación destinada a localizar y eliminar al testigo y la juez Chacón será la encargada de la investigación del triple crimen. Santos y Chacón descubrirán muy pronto que lo que parecía un simple caso de tráfico de drogas es, en realidad, algo mucho más peligroso.

Madrid, early twenty-first century. One day, police inspector Santos Trinidad, coming home very drunk, finds himself involved in a triple murder. A witness manages to escape and who may incriminate him. Judge Chacón will be responsible for investigating the triple murder and Santos undertakes an investigation to locate and remove the witness. Santos and Chacón will soon discover that what seemed at first a simple case of drug trafficking is actually something far more dangerous.

http://www.nohabrapaz.com/

Trailer

Blackthorn. Sin destino (Blackthorn)

Wednesday 2 May, 19.00 hrs.

Blackthorn. Sin destino (Blackthorn)

1h 38 min – Western (2011)

Directed by Mateo Gil

Tras haber huido de Estados Unidos, el legendario forajido Butch Cassidy murió en Bolivia en 1908, tiroteado junto a su amigo Sundance Kid. Esto es lo que dice la versión oficial. Pero lo cierto es que ha pasado veinte años escondido y ahora quiere volver a casa. Sin embargo, pronto encontrará en su camino a un joven ingeniero español que acaba de robar la mina en la que trabajaba y que pertenece al empresario más importante de Bolivia…

Having fled the US, the legendary outlaw Butch Cassidy supposedly died in Bolivia along with his friend the Sundance Kid in a shootout in 1908. So goes the official version. However, the truth is that he’s been lying low in Bolivia for 20 years and now he wants to come home. But he soon runs into a young Spanish engineer who has just robbed the mine he was working in, the property of the most powerful businessman in Bolivia…

http://www.blackthornthemovie.com/

Trailer